ТОП 10 корейських дорам з українською озвучкою

Зміст статті

Корейський телесеріал або дорама – особливе явище в культурі. Хтось їх критикує, хтось обожнює, але вони же знайшли своє місце в світі та безліч шанувальників. Єдина проблема – в світі мало хто знає корейську мову, адже вона не дуже поширена. Тому потрібен якісний переклад. Ми зібрали список із 10 гарних дорам з українською озвучкою на будь-який смак.

Читайте також: Детальний посібник про Fortnite – вхід, скіни, додаток

Де дивитися корейські дорами з українською озвучкою

Популярність корейських дорам серед українських глядачів зростає, і разом із нею збільшується кількість платформ, що пропонують серіали з українською озвучкою. Сьогодні можна легально переглядати дорами як на українських сайтах, так і на міжнародних стрімінгових сервісах.

Українські платформи та телеканали

• Dorama HD на SweetTV – один із небагатьох українських телеканалів, що спеціалізується на показі корейських дорам у високій якості. Канал доступний на платформі SweetTV, де глядачі можуть переглядати улюблені серіали безкоштовно або за підпискою. Особливість цього каналу – добірка популярних корейських дорам з якісною озвучкою. Завдяки цьому глядачам не потрібно шукати субтитри або альтернативні джерела, а можна насолоджуватися переглядом у будь-який зручний час.
• Світ Дорам – один із найпопулярніших українських сайтів для перегляду дорам, що містить великий вибір серіалів із професійною та аматорською озвучкою.
• BambooUA – платформа, де представлені як класичні корейські серіали, так і новинки в українському перекладі.
• UASerials – ресурс, що зібрав багато дорам із якісною українською озвучкою, оновлюється новими релізами.

Міжнародні стрімінгові сервіси

• Netflix – має широкий каталог корейських дорам із субтитрами та дубляжем різними мовами. З кожним роком Netflix збільшує кількість ексклюзивних корейських серіалів, таких як Гра в кальмара (Squid Game) та Поклик пекла (Hellbound). Деякі серіали доступні з українськими субтитрами або навіть озвучкою.
• Viki Rakuten – популярний міжнародний сервіс, орієнтований на азіатський контент. Тут можна знайти багато корейських дорам із субтитрами різними мовами, хоча українська озвучка зустрічається рідше.

Українські глядачі мають широкий вибір платформ для перегляду корейських дорам у зручному форматі – від телеканалів до стрімінгових сервісів із доступом до ексклюзивного контенту.

Незалежно від того, чи ви віддаєте перевагу телевізійному ефіру, перегляду онлайн чи стрімінговим платформам, знайти корейську дораму з українською озвучкою стало простіше, ніж будь-коли раніше.

Гра в кальмара – Squid Game (2021)

Це, напевно, найвідоміший корейський серіал, що побив всі рекорди популярності на Netflix. Не дуже весела дорама про невдаху що вирішив взяти участь у грі на гроші, не знаючи, що це ще й гра на виживання. Під час гри він знайомиться з людьми, що з різних причин опинилися на дні та вирішили ризикнути власними життями.  

Випиймо, робота зачекає – Work Later, Drink Now(2021)

Думали таких дорам не існує? А ось і ні. Це саме така весела історія про трьох подружок, що полюбляють перехилити бокальчик після роботи. Коли до цієї трійці приєднався режисер популярного розважального шоу почалися справжні веселощі. Якщо хочете трохи посміятися та відпочити, ця дорама вам точно допоможе. 

Шаманка Ка Ду Сім – The Great Shaman Ga Doo Shim (2021)

Шукаєте щось без подвійного дна та соціального напруження? Тоді ця дорама стане чудовим вибором. Її головна героїня хоче жити нормальним життям і аж ніяк не стати шаманкою та ризикувати собою в битвах з духами. Та все вирішує випадковість, що змушує її прийняти призначення. Та чи зможе Ка Ду Сім  виконати своє завдання? Гарна дорама для сімейного перегляду чи вечора з друзями. 

Король: вічний монарх – The King: Eternal Monarch (2020)

Фантастична дорама розкаже про паралельні світи з різним життєвим укладом. В одному сучасна прогресивна Корея з високими технологіями, в іншому – патріархальна країна на чолі з імператором. Потрапивши в наш світ імператор знайомиться з головною героїнею Чжон Те Иль, яка знайомить його з сучасним світом та допомагає розплутати клубок подій. 

Легенда про Куміхо – Tale of the Nine-Tailed (2020)

Любите фентезі? Це дуже незвичайна історія про дев’ятихвостого демона-лиса Куміхо, на ім’я Лі Йон, що зрікся свого демонського життя заради кохання і готовий знайти кохану в будь-якій реінкарнації.  Як пов’язана з цим Чжі А, що вірить в легенди та хоче довести реальність існування дев’ятихвостих лисів? Про це розкаже дорама. 

Читайте також: 

• Детальний посібник про Fortnite – вхід, скіни, додаток

Готель Дель-Луна – Hotel Del Luna (2019)

Ще один приклад приємного корейського фентезі. В готелі «Дель Луна» живуть привиди. У них тут перепочинок перед загробним життям. А власниця готелю через прокляття змушена обслуговувати його тисячоліттями. Але все може змінитися через угоду хазяйки готелю з людиною, внаслідок якої вона отримує людське дитя. Дорама приваблює містичною атмосферою, безліччю загадок та добрим гумором. 

Місяць удень – Moon in the Day (2023)

Це романтична дорама для любителів захоплюючих любовних історій. Головна героїня Кан Її Хва працює в службі порятунку, любить свою роботу та пишається тим, що рятувала людей в самих складних ситуаціях. Її мрія – працювати в Антарктиді і скоро вона може туди потрапити. Але одного разу їй приходиться взяти участь в громадській рекламі, де трапляється аварія і героїня рятує актора, красунчика Хан Джуно. Думаєте це звичайна любовна історія? Ні, там ще буде містика і безліч пригод. 

Квітка зла – Flower of Evil (2020)

Детектив Ча Чжі Вон одружена з Бек Хі Соном, що на перший погляд – ідеальний чоловік та батько. Але в його минулому немало таємниць, які прийдеться розкрити головній героїні. Хто такий насправді її люблячий чоловік і чому йому прийшлось змінити ім’я? А чи насправді він любить сім’ю? Це одночасно і детектив, і непростий  психологічний трилер – дорама, яка змусить задуматися та похвилюватися.

Королева У – Queen Woo (2024)

Корейська історична дорама розкаже про імператриця У Хі, що після смерті чоловіка опинилася в центрі масштабної політичної кризи. Їй слід знайти вихід, зберегти владу, стабільність в країні та сім’ю,  захиститися від нападок п’яти кланів, що хочуть отримати трон. Ця захоплююча дорама дозволить зануритися в хитросплетіння палацових інтриг, де від одного рішеня може залежати все, включаючи життя рідних.  

Виходу Немає: Рулетка – No Exit: Roulette (2024)

Ця корейська дорама розкаже нетривіальну історію про поліцейського Пек Чжун Сік, що змушений охороняти вбивцю на ім’я Кім Кук Хо. Він тільки вийшов з в’язниці, де провів 13 років за вбивство. Він дійсно винен, але вирішив змінити життя. Та вирватися з кримінального світу нелегко, адже за його голову вже пообіцяли нагороду. Непроста історія, варто пдивитися, чи знайдуть герої з неї вихід. 

Найкращі дорами, що виходять в 2025 році – відео

Якщо не хочете пропустити щось цікавеньке, обов’язково слідкуйте за новинками південнокорейського кінематографу, та перегляньте відео про нові корейські дорами 2025:

Висновки

Останнім часом корейські серіали, дорами, підкорили весь світ Їх перекладають різними мовами, в тому числі українською. А ми зібрали 10 прикладів гарних серіалів на будь-який смак. Обов’язково перегляньте у вільний час.

Відповіді на часті питання про дорами